Dans la tête d’Emma Bovary

Une performance d’écriture, à la fois savante et savoureuse

Pour accompagner le visiteur dans sa découverte de l’exposition « Madame rêve en Bovary », présentée à la Maison Marrou de Rouen, Valentine Rondelez a écrit un texte fragmenté en autant de séquences qu’il y a de pièces dans cette maison, où l’on progresse dans l’histoire du roman. La visite en immersion se double ainsi d’une complicité sonore avec l’intériorité d’Emma puisque le texte est réécrit à la première personne : Emma dit « je » en s’adressant à nous. Elle se raconte post mortem, tirant le bilan d’une catastrophe, au terme d’une vie scandaleuse, intensément vécue.

Une fiction révolutionnaire

L’esprit du roman est là, dans ces mots simples et profonds, tour à tour pathétiques, révoltés, ironiques, dans toute la force désirante d’un personnage hors norme et dans la provocation d’une fiction révolutionnaire. Quant à la lettre du texte, Valentine Rondelez la reformule dans une prose directe, moderne, jouant de l’anachronisme dans le ton, les mots et les situations, sur fond de chansons contemporaines. Ces perturbations de temporalité ont pour effet de dégager le caractère universel du roman : Madame Bovary, c’est nous, et aujourd’hui.

Un classique réécrit pour les publics d’aujourd’hui

Le texte vivant et fluide permet l’insertion naturelle des citations du roman, lues par une autre voix, et d’explications relatives à la vie du XIXe siècle, liées le plus souvent à la Normandie. Une telle performance d’écriture, à la fois savante et savoureuse, révèle une grande connaissance du roman de Flaubert, une vraie familiarité avec ses thèmes et une grande souplesse pour adapter un classique à destination de tous les publics d’aujourd’hui.